Azalea :ترجمة https://azalea-sub.blogspot.com
!هيا يا كاشيما! تعال معنا إلى السينما
!سنشاهد فيلم آر-15 سبلاتر
...لكنني لا أستطيع ترك كوتارو هنا
.من فضلك, دعني أهتم بهذا
https://azalea-sub.blogspot.com
.شكرًا لقيامك بهذا, سأحاول ألا أتأخر بالخارج
هل أنت متأكد أنك لا تُمانع القيام بذلك؟
...ما زال بإمكاني رفض طلبهم إن أردت يا سايكاوا-سان
كلا, المديرة أبلغتني أن أُشجع علاقاتك الإجتماعية .بزملائك في المدرسة و أمنحها الأولوية
,بعد أن دُعيت من قِبَل زميلي أوسوكاوا
.سأخرج يوم الأحد ولأول مرة منذ مجيئنا هنا من دون كوتارو
.أثناء وجودي خارجًا سيبقى كوتارو هنا برفقة سايكاوا-سان
.اعتنِ بنفسك يا ريوتشي-ساما
.حسنًا
,سأعود بأسرع ما يمكن يا كوتارو
.لذا إفعل ما يطلبه منك سايكاوا-سان و كُن مُطيعًا حتى أعود
.حسنًا, أرجوك اهتم بالأمور هنا يا سايكاوا-سان
.سأفعل
.أنا سايكاوا أتعهد بحماية كوتارو-ساما ولو كلف الأمر حياتي
...لا, ليس إلى هذا الحد
.حسنًا, سأعود سريعًا
.توخَّ الحذر
...سايكاوا-سان شخصٌ غامض للغاية
,لكنّه إهتم بالأطفال في غرفة الحضانة مؤخرًا
...لذا أشعر بالذنب قليلًا للخروج و الإستمتاع بمفردي
.كوتارو-ساما
هل أقوم بإعداد وجبة خفيفة لك؟
إستراتيجية الوجبة الخفيفة
.إستراتجية الوجبة الخفيفة فشلت
.بغية إستعادة مزاجه, ربما عليّ أن أقدم عرضًا للعب
.هيّا, إلعب حتى تُشبع قلبك
آر-15 سبلاتر
!لقد تأخرت كثيرًا يا كاشيما
آسف. هل أنا آخر من وصل؟
.لا, ما زلنا ننتظر كاميتاني
.أعتذر لتأخري
!كاميتاني
!هناك آثر عضة على وجهك
!ماذا؟ هل كنت مع فتاة؟
هذه؟
!أريد أن أذهب أيضًا
.لا, ذاك الشقي الأحمق قام بعضي محاولًا إجباري على أخذه معي
!لا! ني-تشان الأحمق
.بالطبع ضربته و غادرت
...تاكا-كن المسكين
...هذين الأخوين
هل بكى أخوك؟
.لا, كوتارو كان بخير
...تأخري كان خطئي, لأنني كنت قلقًا لتركه
.أنت تحب أخاك بشدة
.مشاعرك تجاهه غريبة تمامًا عليّ
مهلًا ماذا؟ هل أنت مُصاب بعقدة الأخ يا كاشيما؟
!هذا جنون
!حسنًا, سأخبر جميع الفتيات غدًا
!ولا واحدة منهن ستحبك بعد ذلك
.لا تفعل أيها الغبي, ستكون النتائج عكسية
.لنذهب إلى داخل وحسب
عـ-عقدة الأخ؟
..."إنه اشبه بـ "القلق" أكثر من " الحب
...أتمنى أن يكون كوتارو مهذبًا و يفعل ما يطلبه منه سايكاوا-سان
هل ستعجبك هذه يا كوتارو-ساما؟
ريوتشي-ساما
.إلتقطها من فضلك
!ني-تشان
.يا للطافته
...يجب ألا تبتعد كثيرًا يا كوتارو-ساما
.هذه الغرفة هي المكتبة التي كان يستخدمها السيد و السيدة
.بعبارة أبسط, إنها تخص ابن المديرة و زوجته
.المكتبة هي الغرفة التي يتم حُفظ الكتب فيها
.كلاهما كانا مولعان بالكتب بشدة, مثلك يا كوتارو-ساما
!سايكاوا! إسمع يا سايكاوا
.تعال و انضم إلينا قليلًا
.كتاب النكت هذا تحفة فنيّة
.تعال هنا وسأقرأه لك
!أريد أن أراك تضحك بشدة ولو لمرة واحدة قبل أن أموت
.يؤسفني أنني لم أتمكن من تحقيق رغبتك يا سيّدي
.كتاب النكت ذاك لم يعد مسليًّا ابدًا
.لا جدوى من تنظيف غرفة لا أحد سيستخدمها
...على الرغم من إخفاء المديرة لمشاعرها
.إلا أنها لا زالت تقوم بتهوية الغرفة و تنظفها من حين لآخر
.لأجل هذين الأثنين اللذين لن يعودا أبدًا
...و بالطبع
.سا-تشان
قصائد حب
أتريدني أن أقرأ هذا الكتاب لك؟
.إذن سأفعل ذلك
.لأجل هذين الأثنين اللذين سيكبران هنا...
"...آه, يا محبوبتي فينوس"
ما هذا الهراء الذي يقرأه له؟
!نراك لاحقًا
!إلى اللقاء
...تأخرت أكثر مما توقعت
.من الأفضل أن أسرع للمنزل
—لـ-لقد عد
.ني-تشان
كوتارو؟ ما الذي كنت تفعله بجوار الباب؟
.كان يتطلع شوقًا لرؤيتك
.ومع إقتراب وقت عودتك, قررنا إنتظارك هنا
...سايكاوا-سان
.أهلًا بعودتك يا ريوتشي-ساما
.سعيدٌ لرؤيتك بخير
.شكرًا لك
...رغم أنني ذهبت لمشاهد فيلم وحسب
.صحيح
.ابتعت لك هدية تذكارية, تعبيرًا عن شكري لرعايتك كوتارو
!زومبي
آ-آسف. لم تعجبك, صحيح؟
...هذا ما كانوا يبيعونه فقط
.لا بالعكس. يسرني قبوله
.شكرًا لكما, لقد حظيت بيومٍ رائع
.مضى عام منذ مجيئي أنا و كوتارو إلى هذا المنزل
!أنتما
إلى متى ستظلان واقفين هناك تثرثران؟
هل بدأت بتحضير العشاء يا سايكاوا؟
.سأبدأ في تحضيره فورًا يا سيّدتي
.إذهب لمساعدته يا ريوتشي
!حـ-حاضر
...من الآن فصاعدًا, المكان الذي أعتبره منزلي
المعذرة يا سيّدتي؟
ماذا هناك؟
".ها قد عدت للمنزل"
لم أقل هذا بشكلٍ صحيح, أليس كذلك؟
.حتمًا هو هذا المنزل...
.مرحبًا بعودتك
قصائد حب
...سايكاوا-سان
ريوتشي-ساما
ماذا كنتما تلعبان بالضبط؟
.لعبنا جميع الألعاب المُعتادة
.كهذه
ريوتشي-ساما
!ني-تشان! كرة
...مع بدء شهر ديسمبر, تتحول أجواء المدينة إلى أجواء عيد الميلاد
.و كوتارو مهووس بسانتا كلوز المتواجد في كل مكان
.ستقع يا كوتارو
.و سنتأخر ايضًا
...لا أعتقد أنه سانتا يا كوتارو
.هكذا إذن
.اتساءل كيف انتهى بك المطاف لتصل بعدي لأول مرة
.استغرق وصولي وقتًا طويلًا
...و أنت تستجيب لرغباته في كل خطوة طوال الطريق يا ريو-تشان
إذن لمَ يُحدق كوتارو بإعلان لعبة الباتشينكو؟
.إنه صغير على القمار
...كلا, أعتقد أنه يُحدّق في صورة سانتا
أي صورة؟
.هنا
!إنها صغيرة جدًا
.أنا منبهر لأنه تمكن من رؤيته
!رأيت سانتا أروع من هذا
.صباح الخير يا تاكا-كن
!كان في قسم الألعاب
!و...طلبت منه حزام التحوّل
إذن إخترت هديتك من القسم المناسب؟
.آسف لإخبارك يا تاكا, لكن سانتا لا يزور سوى الأطفال المهذبين
.لذا قد لا يأتي لرؤيتك هذه السنة
...أوسايدا-سان
!أ-أنا طفلُ مهذب
لكنك لا تأكل البروكلي الخاص بك, أليس كذلك؟
...هذا لأنني...لا أحب...البوكودي
.إذن على الأغلب لن يأتي
".كذلك أسمه "بروكلي
...أوسايدا-سان
.إذن...سآكله
حقًا؟
!تاكا-كن
.كف عن ذلك
!كاميتاني
جعلته يرغب بأكل البروكلي. اين المشكلة؟
.أردته أن يبكي وحسب
.لم أستطع منع نفسي. فقد كان مضحك للغاية
...أوسايدا-سان
هـ-هل سيأتي سانتا إلى منزلنا يا ني-تشان؟
.بالطبع لا
—ابتاعت والدتنا هدايانا من قسـ
!كاميتاني
!كيف لك أن تقول له ذلك؟
!لا يمكنك تحطيم أحلامه! لا يمكنك ذلك
.ما الذي لا يمكنني؟ لقد كان معنا عندما قامت أمي بإبتياعهم
.تاكا-تشان طفل مهذب
هل سيأتي سانتا؟
...سانتا
...طلبت من سانتا...طلبت من سانتا
!لن أخبركم
!انتِ لطيفة جدًا يا كيرين
!أرأيت ذلك يا ريوتشي-كن؟ أرأيت ذلك؟
!إنها لطيفة للغاية, لا يمكنني مقاومتها
!لكن إياك أن تجرؤ على الوقوع في حبّها
!طلبت من سانتا أن نبقى أنا و كازوما معًا للأبد
...و-وأنا كذلك...لأبقى مع تاكوما
ماذا أفعل يا ريوتشي-كن؟
,تاكوما و كازوما طفلين رائعين
!لا يُمكنني أن أقرر ماذا أهديهما
!ساعدني يا ريوتشي-كن
!إسمع يا ريوتشي-كن
!انتهيت من إعداد زي سانتا الذي سيرتديه يوتاكا-سان
,قد لا أكون جيّد في الخياطة مثل أوسايدا-سان
!لكنّي متأكدة أنه سيُلائم يوتاكا-سان
...إنه بالفعل ملائم لهذا الدور
...هذا صحيح, سانتا لديّه لحية...و
ما الذي تفعله يا كاشيما!؟
...إنه فقط
!كنت أحاول أن أجد طريقة ابدو فيها كسانتا
...ظننت أنك تتظاهر بأنك حامل
...كـ-كاشيما-كن, ما الذي
.لا تختلسي النظر إلى الأولاد أثناء تغيير ملابسهم
أهذا من أجل أخاك الصغير؟
ستتقمص دور سانتا لأجله؟
كيف؟
أليست هذه الأمور وظيفة الأب؟
.أيها الأحمق
هل نسيت ما حدث لعائلة كاشيما؟
...هذا صحيح...آ-آسف يا كاشيما
.لا داعٍ لأن تشعر بالشفقة عليّ
.كان والداي يأخذون هذه الأشياء على محمل الجد
...أشعر بالإحراج للإعتراف أنني صدقت ذلك حتى الصف الثالث
.أخي يؤمن بوجود سانتا, و يتوق لرؤيته كذلك
,السنة الماضية, لم يكن لديّ الوقت للتفكير بالأمر
.لكن هذه السنة أعتقد أنني سأتقمص دور سانتا
!كاشيما
كيف يمكنك أن تُصبح أخ كبير جيّد لهذه الدرجة؟
.من المذهل أنك صدقت ذلك إلى الصف الثالث
إذن ألديك زيّ سانتا؟
...ليس بعد
.في الواقع إنها باهظة الثمن
هل جربت البحث عن طريق هاتفك الذكي؟
...في الحقيقة هاتفي مؤخرًا لا يعمل بشكل جيّد
.انتظر لحظة
صحيح, هاتفك تعطل, أليس كذلك؟
المديرة فاحشة الثراء, صحيح؟
لمَ لا تطلب منها أن تبتاع لك هاتفًا جديدًا كهدية عيد الميلاد؟
!لا, مستحيل
...في الواقع, كنت أفكر أن أّهديها شيء ما منذ أن تكلفت برعايتنا
...لكن كل ما يُمكنني أن أقدمه لها هو كوبونات مجانية لتدليك الأكتاف
.علمت أن تلك السيدة العجوز بخيلة
هل تعذبك يا كاشيما؟
!بـ-بالتأكيد لا
.المديرة لطيفة جدًا
.إن كنت ستغادر يا كاميتاني, فسأذهب معك
.لا, سأتغيّب عن الحصة
مكتب المديرة
.أعددت هذا لأجلكما
.فلتتفضلا
...هـ-هذا أكثر من اللازم لنا نحن الأثنين فقط
.بالتأكيد سيعاقبني الرب إن قلت بعد كل هذا أننا نتعرض للإضطهاد
أين المديرة اليوم؟
.حاليًّا ذهبت لتلبية دعوة عشاء مهمة جدًا
...هكذا إذن
.السيّدة
ماذا عنك؟
,لديّ بعض الأعمال ايضًا, لذا اقدم إعتذاري
.لكن عليّ أن أذهب الآن
...سا-تشان
.شكرًا لقيامك بكل هذا رغم مشاغلك الكثيرة
.أشكره ايضًا يا كوتارو
.المعذرة, لا تقلق علينا و عُد لعملك
!لا, سأبقى
.أو هذا ما اردت قوله
.في الحقيقة, لديّ عملٌ في غاية الأهمية, لذا يتحتم عليّ الذهاب
.حـ-حسنًا
,لا أريد أن أكون وقحًا
.لكن رؤيتي لأي مدى ستشتاقان لي يشعرني بالسعادة
.حسنًا إذن يا ريوتشي-ساما و كوتارو-ساما, عيد ميلاد سعيد لكما
.أصبح كوتارو صريحٌ بشأن مشاعره منذ مجيئنا إلى هنا
.وبسبب ذلك, أصبح من الأسهل مواساته عندما يشعر بالوحدة
.هيا يا كوتارو
.ما زال أخوك هنا. لنأكل الطعام الذي اعده سايكاوا-سان لنا
.بالإضافة, أنا واثقٌ من أن سانتا سيكون هنا قريبًا
...عليّ أن أفعل ذلك بشكلٍ صحيح, كما كان يفعل أبي
!لكن لا يوجد سوانا نحن الأثنين
متى سأتمكن من إرتداء زيّ سانتا؟
.إعتاد أبي أن يرتدي هذا في حفلة عيد الميلاد. لذا يمكنك إستخدامه
...بفضل زملائي, تمكنت من الحصول على اللحية و كل شيء, لكن
.ني-تشان يحتاج إلى الذهاب للحمام يا كوتارو
.عليّ أن أرتدي الزي, وأعطيه هديّته, ثم أعود حالًا
.ني-تشان
.حـ-حسنًا
...فقط إن تمكنت من دخول الحمام بمفردي و ارتديت الزي
ألا تود الإنتظار في الخارج يا كوتارو؟
لا؟
...بالطبع لن تفعل
كيف كان أبي يخرج أمامنا بزي سانتا؟
.أظن أنه كان يتسلل أثناء إنشغالنا بالكعكة وما شبه
...ثم, فجأة, يرن جرس الباب
!سانتا
...مهلًا...أيعقل
!عيد ميلاد سعيد
!ريوتشي-كن! كوتارو-كن
.ريوتشي
!سيّدتي
.أعطني هذا
,لا أحب الأطفال الذين لا ينضجون
.و كذلك الأطفال ذوي الإهتمام المُفرط
.لا تنسَّ هذا
ماذا عن عشاءك المهم يا سيّدتي؟
!يا لحماقتك
!بالطبع غادرت مبكرًا
.بداخل الهديّة المغلفة هاتفٌ كهاتفي القديم تمامًا
.على ما يبدو أن كاميتاني أخبر المديرة أن هاتفي قد تعطل
...أمي, أبي
,في اللحظة التي فتحت فيها الباب
...شعرت بخيبة أمل لأني لم أجدكما خلفه
.لكن ذلك لا يُضاهي شيء أمام شعوري بالسعادة والقناعة
!حسنًا, لنبدأ
!خمسة
!أربعة
!ثلاثة
!إثنان
!واحد
!عيد ميلاد سعيد